Wielojęzyczny słownik terminologii srk

Multilingual signalling dictionary

PL	EN
Europejski System Sterowania Pociągiem (ETCS)	European Train Control System (ETCS)
anulowanie drogi przebiegu	cancellation of a route
aparat blokowy	block apparatus
aparat telefoniczny CB	central battery station
aparat telefoniczny MB	local battery station
automatyczne nastawianie przebiegów (anp)	Automatic Route Setting (ARS)
automatyczny nadzór pociągu	automatic train supervision
balisa	balise
balisa nieprzełączalna	fixed balise
balisa przełączalna	transparent data balise
banalizacja	bi-directional traffic
berło	token, staff
bezzłączowy obwód torowy	jointless track circuit
blok dania nakazu (Dn)	command sending instrument
blok dania zgody (Dz)	confirmation sending instrument
blok elektromechaniczny	block instrument
blok elektromechaniczny prądu stałego	DC block instrument
blok elektromechaniczny prądu zmiennego	AC block instrument
blok końcowy (Ko)	exit instrument
blok otrzymania nakazu (On)	command receiving instrument
blok otrzymania zgody (Oz)	confirmation receiving instrument
blok początkowy (Po)	entrance instrument
blok pozwolenia (Poz)	opposite locking instrument
blokada kodowa	coded current block
blokada liniowa	block system
blokada stacyjna	station block system
bocznica	siding
centrum dyspozytorskie (cd)	dispatcher centre
centrum sterowania radiowego (RBC)	Radio Block Centre (RBC)
czujnik torowy	treadle, wheel detector
czuwak	dead-man's handle
droga hamowania	braking distance
droga ochronna	overlap
droga przebiegu	route
dróżnik przejazdowy	crossing keeper
drążek przebiegowy	route lever
dyspozytor	dispatcher
dyżurny ruchu	signaller, station master
dziennik ruchu	train register book (TRB)
dławik torowy	impedance bond
dźwignia sygnałowa	signal lever
dźwignia zwrotnicowa	point lever
ekran tłowy	background plate
elektromagnes torowy	track magnet
elektroniczny koder przytorowy (LEU)	Lineside Electronic Unit (LEU)
geograficzny system zależności	geographic interlocking
granica przetaczania (W5)	limit of shunt (LoS)
grupa kierunkowa	sorting sidings
grupa odjazdowa	departure sidings
grupa przyjazdowa	reception sidings
górka rozrządowa	hump
hamulec torowy	retarder
hamulec torowy punktowy	Dowty retarder
iglica	switch blade
izolowany tok szynowy	insulated track rails
kapturek (zamknięcie pomocnicze)	collar
klucz	key
komora świetlna	light unit
komora świetlna jednosygnałowa	single light unit
komora świetlna wielosygnałowa	movable roundel light unit, searchlight
komparator	comparator
koniec zezwolenia na jazdę	end of movement authority (EOA)
kontrola dyspozytorska	dispatcher control
kontrola nastawienia	positional checking
kontrola położenia zwrotnicy	point detection
kontrola rozprucia zwrotnicy	proving of opening of switch blades
kontrola rygla zwrotnicowego	lock proving
kontrola sygnału	signal proving
kontrola urządzenia	checking of an apparatus
kontrola świecenia sygnału	signal light proving
krzywa drogi hamowania	braking curve
krzyżowanie pociągów	crossing of trains
krzyżownica	frog
lampka kontrolna	control lamp
licznik osi	axle-counter
manewr	shunting
manewrowy	shunter
maszynista	train driver
mijanka	passing loop
napęd sygnałowy	signal machine
napęd sygnałowy ze sprzęgłem	signal machine with disengager
napęd zwrotnicowy	point machine
napęd zwrotnicowy elektryczny	electric point machine
napęd zwrotnicowy z dźwignią	point machine with long lever
napęd zwrotnicowy z korbą	point machine with hand crank
nasadka zależności	locking dog
nastawianie	control
nastawianie elektryczne	electrical control
nastawianie magazynowane	stored control
nastawianie samoczynne	automatic control
nastawić (przebieg)	to set (route)
nastawić sygnał zezwalający	to clear a signal
nastawnia	signal box
nastawnia dysponująca	command box
nastawnia wykonawcza	dependent box
nastawnia zdalnego sterowania	centralised traffic control centre
nastawnica do lokalnej obsługi urządzeń	ground frame (GF)
nastawniczy	point operator
numer pociągu	train reporting number, headcode
obraz sygnałowy	aspect
obwód kontrolny	checking circuit
obwód nastawczy	control circuit
obwód torowy	track circuit
obwód torowy prądu przemiennego	alternating-current track circuit
obwód torowy prądu stałego	direct-current track circuit
ochrona boczna	flank protection
oczekiwać sygnału "Stój"	caution
odcinek izolowany	insulated section
odjazd	departure
odstęp blokowy	block section
okręg nastawczy	control area
opornica	guard rail
plan świetlny	illuminated diagram
pociąg	train
pociąg pasażerski	passenger train
pociąg roboczy	work train
pociąg towarowy	freight train
posterunek odgałęźny (podg.)	junction
posterunek odstępowy (pods.)	block post
potwierdzenie przyjazdu pociągu	line-clear message
powtarzacz	repeater
powtarzacz elektromechaniczny	electro-mechanical repeater
powtarzacz świetlny	lamp repeater
pozwolenie (na wyprawienie pociągu)	acceptance
przebieg	route
przebieg składany	long route
przebiegowe nastawianie z przyciskiem początkowym i końcowym	Entrance-Exit (NX)
przejazd kolejowo-drogowy	level crossing
przejechanie sygnału "Stój"	Signal Passed At Danger (SPAD)
przejście rozjazdowe	crossover
przejście rozjazdowe krzyżowe	scissors crossover
przekazywanie informacji tor-pojazd	train-to-wayside communication
przekaźnik	relay
przekaźnik torowy	track relay
przekaźnikownia	relay room
przekładka izolacyjna boczna	insulating side plate
przekładka izolacyjna poprzeczna	end post
przerwa stykowa	contact gap
przycisk	button
przycisk czuwania	vigilance device
przycisk wariantowy	via button
przyjazd	arrival
przystanek osobowy	railway stop
pulpit kostkowy	domino-panel
pulpit nastawczy	control panel
pulpit nastawczy z planem świetlnym	geographical panel
półrogatka	half-barrier
półsamoczynna blokada liniowa	manual block system
ramię semafora	semaphore arm
rogatka	barrier
rozjazd	(set of) points, switch, turnout
rozjazd krzyżowy podwójny (Rkpd)	double slip switch
rozjazd krzyżowy pojedynczy (Rkp)	single slip switch
rozjazd krzyżowy z iglicami na zewnątrz czworoboku ("Baeseler")	outside slip
rozjazd łukowy symetryczny	wye switch
rozkład jazdy	timetable
rozprucie zwrotnicy	running through the switch
rozwiązanie przebiegu (zwolnienie przebiegu)	route release
ruchomy dziób	swingnose crossing
rygiel	facing point lock (FPL)
samoczynna blokada liniowa (sbl)	automatic block signalling (ABS)
samoczynna sygnalizacja przejazdowa (ssp)	automatic level crossing
samoczynne zwolnienie przebiegu	automatic route release
schemat układu torów	track diagram
sekcja przebiegu, przebieg elementarny	section
semafor	main signal
semafor kształtowy	semaphore signal
semafor odstępowy	block signal
semafor samoczynnej blokady liniowej	automatic block signal
semafor wjazdowy	home signal
semafor wyjazdowy	exit signal
semafor z sygnalizacją dla manewrów	main signal with a subsidiary signal
skrzynia zależności	combiner
skrzyżowanie torów	diamond crossing
skrzyżowanie torów ze zwrotnicami krzyżownicowymi	switched diamond
skład manewrowy	shunting consist
splot torów	dual gauge track
stacja	station
stacja pasażerska	passenger station
stacja rozrządowa	hump yard
stacja towarowa	goods station
stacja węzłowa	junction station
sterowanie ruchem kolejowym (srk), zabezpieczenie ruchu kolejowego	railway traffic control
stój	danger
sygnalizacja	signalling
sygnalizacja kabinowa	cab signalling
sygnalizator drogowy (przejazdowy)	warning light
sygnalizator kabinowy	cab signal
sygnalizator karzełkowy	dwarf signal
sygnalizator powtarzający	repeater
sygnalizator świetlny	light signal
sygnalizator świetlny barwny	colour light signal
sygnalizator świetlny pozycyjny	position light signal
sygnał	signal
sygnał końca pociągu	tail lamp
sygnał ręczny	hand signal
sygnał zastępczy (Sz)	Proceed on Sight Authority (PoSA)
sygnał złudny	phantom signal aspect
system berłowy	token system
system kontroli dyspozytorskiej	dispatcher control system
systemy automatycznego ostrzegania	Automatic Warning Systems (AWS)
systemy automatycznego prowadzenia pociągu	Automatic Train Operation (ATO)
systemy automatycznego sterowania pociągiem	Automatic Train Control (ATC)
systemy automatycznej kontroli pociągu	Automatic Train Protection (ATP)
szlak	open line
słupek ukresowy	fouling point
służbowy rozkład jazdy (SRJ)	working timetable
tablica zależności	locking sheet, dog chart
tarcza manewrowa	shunt signal
tarcza ostrzegawcza	distant signal
tor	track
tor zajęty	occupied track
tor zamknięty	blocked line
tuleja izolacyjna	insulating ferrule
ukres	fouling point
urządzenia pokładowe	on-board equipment
urządzenia przekazywania informacji o pociągu (pip)	train describer (TD)
urządzenia stacyjne elektromechaniczne (suwakowe)	electro-mechanical interlocking
urządzenia stacyjne elektroniczne, urządzenia stacyjne komputerowe	electronic interlocking, computer based interlocking
urządzenia stacyjne elektryczne	electrical interlocking
urządzenia stacyjne mechaniczne	mechanical interlocking
urządzenia stacyjne przekaźnikowe	relay interlocking
urządzenia sterowania ruchem kolejowym (usrk), urządzenia zabezpieczenia ruchu kolejowego	signalling equipment
urządzenia wewnętrzne	indoor equipment
urządzenia zależnościowe	interlocking system
urządzenia zewnętrzne (przytorowe)	trackside equipment
urządzenie detekcji stanów awaryjnych taboru (dsat)	defect detector
urządzenie kontrolne	checking equipment
urządzenie samoczynnego hamowania pociągu (shp)	automatic braking device system
urządzenie samoczynnej sygnalizacji zbliżania pociągu	automatic advice of the approach of a train
usterka	failure
utwierdzanie przebiegu zbliżeniowe	approach locking
utwierdzanie przebiegu zwalnianego sekcyjnie	sectional release route locking
utwierdzenie przebiegu	route locking
utwierdzenie przebiegu zwalnianego w całości	through route locking
uzależnienie	interlocking
uzależnienie elektryczne	electrical interlocking
uzależnienie kolejności	sequential interlocking
uzależnienie przeciwwtórności	rotation interlocking
uzależnienie wzajemne	reciprocal interlocking
wolna droga	proceed
wykluczenie przebiegów sprzecznych	directional interlocking
wykolejnica (Wk)	derailer
zaplombować	place under seal (to-)
zapowiadanie pociągu	train announcement
zastawka elektryczna	electric lock
zdalne sterowanie (zs)	centralized traffic control (CTC)
zestyk	contact
zestyk kontrolny położenia zwrotnicy	proving of switch blades
zestyk kontrolny rygla zwrotnicowego	lock circuit controller
zestyk kontrolny sygnalizatora	signal circuit controller
zestyk napędu zwrotnicowego	electrical point detector
zezwolenie na jazdę	movement authority
zwalnianie sekcyjne przebiegu	sectional route release
zwrotnica	points
zwrotnica ochronna	trap point
zwrotnica rozpruwalna	trailable points
złącze izolowane	insulated joint
złączka szynowa	rail bond
łubek izolacyjny	insulating fishplate
światło boczne	side light
światło kontrolne sygnalizatora	signal backlight
światło sygnałowe	light in colour light aspect

Opracowano na podstawie:

Leksykon terminów kolejowych, KOW Sp. z o.o., Warszawa 2011.
Międzynarodowy słownik terminologii elektrycznej w 9 językach, dział 31 - sygnalizacja i zabezpieczenia ruchu kolejowego, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1965.
Pachl J.: "German Block and Interlocking Principles", http://www.joernpachl.de/German_principles.htm (dostęp: 10.07.2016).
Przegląd Kolejowy Elektrotechniczny - "Poradnik językowy", odc. 1-16, nr-y z 1953 r. i późniejsze.
RailLexic 3.0.

W przypadku uwag lub propozycji dodania nowych haseł proszę o kontakt.

Ostatnia modyfikacja strony: 15.12.2016