Wielojęzyczny słownik terminologii srk

Multilingual signalling dictionary

PL	DE
agregat prądotwórczy (rezerwowy)	Netzersatzaggregat
anulowanie drogi przebiegu	Fahrstraßenauflösung
aparat blokowy	Blockwerk
aparat telefoniczny CB	ZB-Fernsprecher
aparat telefoniczny MB	OB-Fernsprecher
automatyczne nastawianie przebiegów (anp)	Zuglenkung (ZL)
balisa	Balise
balisa nieprzełączalna	Festdatenbalise
balisa przełączalna	Transparentdatenbalise
berło	Token
blok dania nakazu (Dn)	Befehlsabgabelfeld (Ba)
blok dania zgody (Dz)	Zustimmungsabgabefeld (Za)
blok elektromechaniczny	Blockfeld
blok elektromechaniczny prądu stałego	Gleichstromblockfeld
blok elektromechaniczny prądu zmiennego	Wechselstromblockfeld
blok końcowy (Ko)	Endfeld (End)
blok otrzymania nakazu (On)	Befehlsempfangsfeld (Be)
blok otrzymania zgody (Oz)	Zustimmungsempfangsfeld (Ze)
blok początkowy (Po)	Anfangsfeld (Anf)
blok pozwolenia (Poz)	Erlaubnisfeld (Erl)
blok przebiegowy utwierdzający (Pu)	Fahrstraßenfestlegefeld (Ff)
blok przebiegowy zwalniający	Fahrstraßenauflösefeld (Fa)
blok przekaźnikowy	Relaisblock
blokada kodowa	Codeblock
blokada liniowa	Streckenblock
blokada samoczynna n-stawna	Selbstblock mit n-begriffigen Signalen
blokada stacyjna	Bahnhofsblock
bloki liniowe	Blockfelder der Streckenblockung
bloki stacyjne	Blockfelder der Bahnhofsblockung
bocznica	Anschlussgleis
bocznica szlakowa	Anschlussstelle (Anst)
centralizacja	Farnbedienung der Weichen und der Signale
centrum dyspozytorskie (cd)	Betriebsleitzentrale
czujnik torowy	Schienenkontakte, Gleisschaltmittel
czuwak	Sicherheitsfahrschaltung (Sifa)
dodatek	Anhang
droga hamowania	Bremsweg
droga ochronna	Durchrutschweg (D-Weg)
droga przebiegu	Fahrstraße
droga przebiegu manewrowego	Rangierfahrstraße, Verschubfahrstraße
droga przebiegu pociągowego	Zugfahrstraße
droga zwrotnicowa	Weichenstraße
dróżnik przejazdowy	Schrankenwärter
drążek przebiegowy	Fahrstraßenhebel
dyspozytor	Disponent
dyżurny ruchu	Fahrdienstleiter
dziennik ruchu	Zugmeldebuch
dzwonek blokowy	Blockwecker
dławik torowy	Gleisdrossel
dźwigienka sprzęgająca	Kuppelhebel
dźwignia	Hebel
dźwignia kątowa napędu mechanicznego	Winkelhebel des Weichenatriebes
dźwignia przebiegowo-sygnałowa	Fahrstraßensignalschalter
dźwignia ryglowa pojedyncza	einfacher Riegelhebel
dźwignia ryglowa sprzężona	gekuppelte Riegelhebel
dźwignia sygnałowa	Signalhebel
dźwignia sygnałowa sprzężona	gekuppelte Signalhebel
dźwignia zwrotnicowa	Weichenhebel
ekran tłowy	Signalschild, Signalschirm
elektromagnes torowy	Gleismagnet
elektromechaniczna blokada liniowa typu C	Felderblock Bauform C
elektroniczny koder przytorowy (LEU)	streckenseitige elektronische Einheit
elektryczne urządzenia srk	Elektrische Stellwerksanlagen
granica przetaczania (W5)	Halt für Rangierfahrten (Ra 10)
granica stacji	Bahnhofsgrenze
grupa kierunkowa	Richtungsgruppe
grupa odjazdowa	Ausfahrgruppe
grupa postojowa	Wartegruppe
grupa przyjazdowa	Einfahrgruppe
grupa torów odstawczych	Abstellgruppe
górka rozrządowa	Ablaufberg
głowica stacji	Bahnhofskopf
hamulec torowy	Gleisbremse
hamulec torowy punktowy	Dowty-Retarder
iglica	Weichenzunge
indywidualne nastawianie zwrotnic	Einzelweichenbedienung
izolowany tok szynowy	isolierter Schienenstrang
jazda po torze lewym	Befahren des Gegengleis
jazda po torze zamkniętym	Sperrfahrt
kanał pędniowy	Leitungskanal
kapturek (zamknięcie pomocnicze)	Sperrkappe
kierownik pociągu	Zugführer
klucz	Schlüssel
komora świetlna	Lichtsignallaterne
komora świetlna jednosygnałowa	einfache Lichtsignallaterne
komora świetlna wielosygnałowa	Blendenrelaissignallaterne
konstrukcja rozkładu jazdy	Fahrplankonstruktion
kontakty drążka przebiegowego	Fahrstraßenhebelstromschlißer
kontrola nastawienia	Stellungsmelder
kontrola położenia zwrotnicy	Überwachung der Weichenstellung
kontrola rozprucia zwrotnicy	Anzeige für Mittellung von Weichenzungen
kontrola rygla zwrotnicowego	Weichenriegelüberwachung
kontrola sygnału	Signalmelder
kontrola urządzenia	Überwachung einer Einrichtung
kontrola świecenia sygnału	Signallicht-Überwachung
kostka (pulpitu kostkowego)	Tischfeld
krzywa drogi hamowania	Bremskurve
krzyżownica	Herzstück
krążek pędniowy	Führungsrolle
lampka kontrolna	Kontrollampe
licznik (czynności)	Zählwerk
licznik osi	Achszähleinrichtung
liniowe urządzenia oddziaływania na pociąg	Linienzugbeeinflussung (LZB)
manewr	Rangierfahrt
manewrowy	Rangierarbeiter
maszynista	Triebfahrzeugführer
mechaniczne urządzenia srk	Mechanische Stellwerksanlagen
mijanka	Ausweichstelle
naprężacz	Spannwerk
naprężacz zwrotnicowy grupowy	Gruppenspannwerk
naprężacz zwrotnicowy pojedynczy	Weichenspannwerk
napęd przełączny suwaka sygnałowego	Umkuppelung für Signalschubstangen
napęd sygnałowy	Signalantrieb
napęd sygnałowy końcowy	Endsignalantrieb
napęd sygnałowy pośredni	Durchgangssignalantrieb
napęd sygnałowy ze sprzęgłem	Signalantrieb mit Kupplung
napęd tarczy ostrzegawczej	Vorsignalantrieb
napęd wykolejnicowy mechaniczny	Winkelhebelantrieb für Gleissperen
napęd zwrotnicowy	Weichenantrieb
napęd zwrotnicowy elektryczny	elektrischer Weichenantrieb
napęd zwrotnicowy mechaniczny	Winkelhebel-Weichenantrieb
napęd zwrotnicowy mechaniczny z kontrolą iglic	Winkelhebel-Weichenantrieb mit Zungenprüfer
napęd zwrotnicowy z dźwignią	Weichenantrieb mit Umstellhebel
napęd zwrotnicowy z korbą	Weichenantrieb mit Kurbel
nasadka zależności	Verschlussstück
nastawianie	Fernbedienung
nastawianie elektryczne	elektrische Fernbedienung
nastawianie magazynowane	gespeicherter Steuerungsablauf, Speicherung mehrerer Befehle
nastawianie samoczynne	selbsttätige Fernbedienung
nastawić (przebieg)	Einstellen (Fahrstraße)
nastawnia	Stellwerk
nastawnia bramowa	Brückenstellwerk
nastawnia dysponująca	Befehlsstellwerk (Fahrdienstleiterstellwerk)
nastawnia manewrowa	Rangierstellwerk
nastawnia rozrządowa	Ablaufstellwerk
nastawnia wykonawcza	Wärterstellwerk
nastawnia zdalnego sterowania	Zentralstellwerk
nastawnica	Hebelwerk
nastawniczy	Weichenwärter
numer pociągu	Zugnummer
obraz poglądowy	Berüdarstellung
obraz szczegółowy	Lupedarstellung
obwód kontrolny	Überwachungsstromkreis
obwód nastawczy	Stellstromkreis
obwód torowy	Gleisstromkreis
obwód torowy prądu przemiennego	Wechselstrom-Gleisstromkreis
obwód torowy prądu stałego	Gleichstrom-Gleisstromkreis
oczekiwać sygnału "Stój"	Halt erwarten
odcinek izolowany	isolierter Gleisabschnitt
odjazd	Ausfahrt
odstęp blokowy	Blockabschnitt
okienko blokowe	Blockfenster
okręg nastawczy	Stellwerk Bereich
plan urządzeń srk	Signallageplän
plan świetlny	Gleistafel
pociąg	Zug
pociąg pasażerski	Personenzug
pociąg ratunkowy	Hilfszug
pociąg roboczy	Arbeitszug
pociąg towarowy	Güterzug
podciągarka wagonowa	Eisenbahnwagenförderanlage
podstawa blokowa	Blockuntersatz
poprzeczka dźwigni nastawczej	Verschlussbalken
popychacz	Schiebelokomotive
posterunek bocznicowy	Ausweichanschlussstelle (Awanst)
posterunek dróżnika przejazdowego	Schrankenposten
posterunek dysponujący (nastawnia dysponująca)	Befehlsstelle
posterunek odgałęźny (podg.)	Abzweigstelle (Abzw)
posterunek odstępowy (pods.)	Blockstelle (Bk)
posterunek osłonny (posł.)	Deckungsstelle (Dkst)
posterunek zapowiadawczy	Zugmeldestelle (Zmst)
potwierdzenie przyjazdu pociągu	Rückmeldung
powtarzacz elektromechaniczny	elektromechanischer Melder
powtarzacz świetlny	Meldelämpchen
pozwolenie (na wyprawienie pociągu)	Annahme
przebieg	Fahrstraße
przebiegowe nastawianie zwrotnic	Weichenlaufkette
przejazd bez zatrzymania	Durchfahrt
przejazd kolejowo-drogowy	Bahnübergang (BÜ)
przejechanie sygnału "Stój"	Signal überfahren (ein-)
przejście dyspozytorskie (podg.)	Überleitstelle (Üst)
przekaźnik	Relais
przekaźnik torowy	Gleisrelais
przekaźnikownia	Relaisraum
przekładka izolacyjna boczna	Laschen-Isoliereinlage
przekładka izolacyjna poprzeczna	Stoßfugeneinlage, Isoliertstoßzwischenlage
przerwa stykowa	Kontaktöffnung
przycisk	Taste
przycisk czuwania	Wachsamkeitsvorrichtung
przycisk grupowy	Gruppentaste
przycisk sygnałowy	Signalfahrttaste
przyjazd	Einfahrt
przystanek osobowy	Haltepunkt
pręt kontrolny (napędu zwrotnicowego)	Kontrolstange
pręt napędowy (napędu zwrotnicowego)	Stellstange
pręt ryglowy	Riegelverbindungsstange
pręt zapadkowy (dźwigni)	Handfallenstange
pulpit nastawczy	Stelltisch
pulpit nastawczy z planem świetlnym	Gleisbildstellwerk
punktowe urządzenia oddziaływania na pociąg	Punktförmige Zugbeeinflussung (PZB)
półrogatka	Halbschranke
półsamoczynna automatyczna blokada liniowa (przekaźnikowa)	automatisierter Relaisblock
półsamoczynna blokada liniowa	Nicht-selbsttätiger Streckenblock
pędnia drutowa	Drahtzugleitung
pędnia drutowa podwójna	Doppeldrahtzug
pędnia nadziemna	oberirdische Leitung
pędnia zwrotnicowa	Weichendrahtzugleitung
płóz hamulcowy	Hemmschuh
ramię semafora	Signalflügel
rejestrator odprzęgów	Fahrtenspeicher
rogatka	Schranke
rogatki otwierane na żądanie	Anrufschranken
rozjazd	Weiche
rozjazd krzyżowy	Kreuzungsweiche
rozjazd krzyżowy podwójny (Rkpd)	Doppelte Kreuzungsweiche (DKW)
rozjazd krzyżowy pojedynczy (Rkp)	Einfache Kreuzungsweiche (EKW)
rozjazd krzyżowy z iglicami na zewnątrz czworoboku ("Baeseler")	Doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen ("Baeseler")
rozjazd krzyżowy z iglicami wewnątrz czworoboku ("Anglik")	Doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen ("Engländer")
rozjazd podwójny	Doppelweiche
rozkaz pisemny	Befehl
rozkład jazdy	Fahrplan
rozprucie zwrotnicy	Weiche aufgefahren (ein-)
ruchomy dziób	beweglichem Herzstück
rygiel	Riegel
rygiel końcowy	Endriegel
rygiel pośredni	Zwischenriegel
ręczne urządzenia srk	Handverschlüsse
rękojeść dźwigni	Hebelschaft
samoczynna blokada liniowa (sbl)	selbsttätiger Streckenblock, Selbstblock
samoczynna sygnalizacja przejazdowa (ssp)	zugbediente Anlagen (Bahnübergang)
samoczynne zwolnienie przebiegu	selbsttätige Auflösung
schemat układu torów	Gleisplan
sekcja przebiegu, przebieg elementarny	Teilfahrstraße
semafor	Hauptsignal
semafor drogowskazowy	Zwischensignal
semafor kształtowy	Formsignal
semafor odstępowy	Blocksignal
semafor osłonny	Deckungssignal
semafor samoczynnej blokady liniowej	Selbstblocksignal
semafor wjazdowy	Einfahrsignal
semafor wyjazdowy	Ausfahrsignal
skrzynia kluczowa	Schlüsselwerk
skrzynia zależności	Verschlussregister, Verschlusskasten
skrzyżowanie torów	Kreuzung
skrzyżowanie torów ze zwrotnicami krzyżownicowymi	Kreuzung mit beweglichen Doppelherzstückspitzen
skład manewrowy	Rangierfahrt
splot torów	Mehrschienengleise
stabilizator położenia iglic	Federwippe
stacja	Bahnhof
stacja pasażerska	Personenbahnhof (Pbf)
stacja rozrządowa	Rangierbahnhof
stacja towarowa	Güterbahnhof (Gbf)
stacja węzłowa	Knotenbahnhof
sterowanie ruchem kolejowym (srk), zabezpieczenie ruchu kolejowego	Sicherung von Zugfahrten
stwierdzanie końca pociągu	Zugschlussprüfung
stój	Halt
suwak przebiegowy	Fahrstraßenschubstange
suwak ryglowy	Riegelstange
suwak sygnałowy	Signalschubstange
sygnalizacja	Signalisierung
sygnalizacja kabinowa	Führerstandssignalisierung
sygnalizator drogowy (przejazdowy)	Blinklichtanlage
sygnalizator kabinowy	Führerstandsignal
sygnalizator karzełkowy	Zwergsignal
sygnalizator sygnału zastępczego	Ersatzsignal (einzeln stehend)
sygnalizator świetlny	Lichtsignal
sygnalizator świetlny barwny	Farblichtsignal
sygnalizator świetlny pozycyjny	Stellungs-Lichtsignal
sygnał	Signal
sygnał końca pociągu	Oberwagenlaterne
sygnał zaporowy	Sperrsignal
sygnał zastępczy (Sz)	Ersatzsignal
sygnał złudny	Phantomlicht
system berłowy	Stabblock
szlak	(freie) Strecke
słupek pędniowy	Leitungspfosten
słupek ukresowy	Grenzzeichen
tablica kluczowa	Schlüsselbrett
tablica kontrolna (kluczowa)	Schlüsselbrett
tablica zależności	Verschlusstafel
tabliczka graficzna, digitizer	Grafiktablett, Bedientablett
tarcza linkowa (dźwigni, napędu)	Seilscheibe
tarcza linkowa rygla	Seilscheibe des Riegels
tarcza ostrzegawcza	Vorsignal
tarcza ostrzegawcza przejazdowa	Überwachungssignal
tarcza rozrządowa	Abdrücksignal
tarcza zaporowa	Gleissperrsignal
tarczka barwna	Farbscheibe
tel. "Czekać."	tel. "Nein warten."
tel. "Czy droga dla pociągu <numer> jest wolna?"	tel. "Wird Zug <Nummer> angenommen?"
tel. "Dla pociągu <numer> droga jest wolna."	tel. "Zug <Nummer> ja."
tel. "O <godz.> odwołuję telefoniczne zapowiadanie pociągów po torze numer <tor> od <stacja A> do <stacja B>."	tel. "Um <Uhrzeit> Rückmelden für Gleis <Gleis> von <Zmst A> nach <Zmst B> aufgehoben."
tel. "O <godz.> wprowadzam telefoniczne zapowiadanie pociągów po torze numer <tor> od <stacja A> do <stacja B>."	tel. "Um <Uhrzeit> Rückmelden für Gleis <Gleis> von <Zmst A> nach <Zmst B> eingeführt."
tel. "Pociąg <numer> odjechał (przejechał) o <godz.>."	tel. "Zug <Nummer> ab (durch) <Uhrzeit>."
tel. "Pociąg <numer> przyjechał o <godz.>."	tel. "Zug <Nummer> ab (durch) <Uhrzeit>."
tel. "Tor numer <tor> od <stacja A> do <stacja A> otwarty."	tel. "Sperrung des Gleises <Gleis> von <Zmst A> nach <Zmst B> aufgehoben."
tel. "Tor numer <tor> od <stacja A> do <stacja A> zamknięty."	tel. "Gleis <Gleis> von <Zmst A> nach <Zmst B> gesperrt."
telefonogramy zapowiadawcze	Zugmeldungen
tor	Gleis
tor boczny	Nebengleis
tor główny	Hauptgleis
tor stacyjny	Bahnhofsgleis
tor szlakowy	Streckengleis
tor zajęty	besetztes Gleis
tor zamknięty	gesperrtes Gleis
trzon dźwigni	Hebel
tuleja izolacyjna	Isolierring
uchwyt zapadkowy (dźwigni)	Handfalle
ukres	Grenzzeichen
urządzenia przekazywania informacji o pociągu (pip)	Zugnummernmeldeanlagen
urządzenia stacyjne elektromechaniczne (suwakowe)	elektromechanisches Stellwerk
urządzenia stacyjne elektroniczne, urządzenia stacyjne komputerowe	Elektronisches Stellwerk (ESTW)
urządzenia stacyjne elektryczne	elektrisches Stellwerk
urządzenia stacyjne mechaniczne	mechanisches Stellwerk
urządzenia stacyjne przekaźnikowe	Gleisbildstellwerk
urządzenia sterowania ruchem kolejowym (usrk), urządzenia zabezpieczenia ruchu kolejowego	Sicherungsanlagen
urządzenia zewnętrzne (przytorowe)	Außenanlage
urządzenie detekcji stanów awaryjnych taboru (dsat)	Heißläuferortungsanlage (HOA)
urządzenie kontrolne	Überwachungseinrichtung
urządzenie samoczynnego hamowania pociągu (shp)	selbsttätige Zugbeeinflussung
urządzenie samoczynnej sygnalizacji zbliżania pociągu	selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung
usterka	Störung
utwierdzanie przebiegu zbliżeniowe	Annäherungsverschluss
utwierdzanie przebiegu zwalnianego sekcyjnie	Festlegung von Teilfahrstraßen
utwierdzenie przebiegu	Fahrstraße Festlegung
utwierdzenie przebiegu zwalnianego w całości	Festlegung der gesamten Fahrstraße
uzależnienie	Verschluss
uzależnienie elektryczne	elektrischer Verschluss
uzależnienie kolejności	Folgeabhängigkeit
uzależnienie przeciwwtórności	Wiederholungsspere
uzależnienie wzajemne	Wechselsperre
wałek drążka przebiegowego	Antriebwelle der Fahrstraßenschubstange
wałek dźwigni nastawczej (sygnałowej)	Antriebwelle der Signalschubstange
wałek zawórkowy	Blockwelle
wieniec ryglujący	Riegelkranz
wolna droga	Fahrt
wskaźnik na zwrotnicy	Weichensignal
wykluczenie przebiegów sprzecznych	Ausschluss von Fahrten entgegengesetzer Richtung
wykolejnica (Wk)	Gleissperre (Gs)
wyrzutnia płozów	Hemmschuhauswurfvorrichtung
węzeł kolejowy	Eisenbahnknoten
zamek kluczowy	Schloss
zamek/spona iglicowa	Handverschluss
zamknięcie (toru)	Sperrung
zamknięcie nastawcze	Spitzenverschluss
zamknięcie nastawcze hakowe	Hakenspitzenverschluss
zamknięcie nastawcze suwakowe	Klammerspitzenverschluss
zamknięcie przebiegu	Fahrstraße Verschließung
zaplombować	plombieren
zapowiadanie pociągu	Vormeldung
zastawka elektryczna	Sperrmagnet
zastawka zerwania pędni	Drahtbruchsperre
zatrzym punktowy mechaniczny	Mechanische Fahrsperre
zawórka blokowa	Blocksperre
zawórka przebiegowo-sygnałowa	Fahrstraßenfestlegesperre
zawórka przeciwwtórna	Streckenwiederholungssperre
zdalne sterowanie (zs)	Fernsteuerung
zestyk	kontakt
zestyk kontrolny położenia zwrotnicy	Zungenprüferkontakt
zestyk kontrolny rygla zwrotnicowego	Weichenriegelkontakt
zestyk kontrolny sygnalizatora	Signalflügelkontakt
zestyk napędu zwrotnicowego	elektrischer Zungenprüfer
zwalnianie sekcyjne przebiegu	Teilfahrstraßenauflösung
zwrot odchylny	Druckrolle
zwrot załomowy	Ablenkrolle
zwrotnia grupowa	Gruppenablenkung
zwrotnica ochronna	Schutzweiche
zwrotnica rozpruwalna	aufschneidbare Weiche
złącze izolowane	Isoliertstoß
złączka szynowa	Schienenverbinder
ława dźwigniowa	Hebelbank
łubek izolacyjny	Isolierlasche
światło boczne	Seitenlicht
światło kontrolne sygnalizatora	Signalrücklicht
światło sygnałowe	Signallicht

Opracowano na podstawie:

Leksykon terminów kolejowych, KOW Sp. z o.o., Warszawa 2011.
Międzynarodowy słownik terminologii elektrycznej w 9 językach, dział 31 - sygnalizacja i zabezpieczenia ruchu kolejowego, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1965.
Pachl J.: "German Block and Interlocking Principles", http://www.joernpachl.de/German_principles.htm (dostęp: 10.07.2016).
Przegląd Kolejowy Elektrotechniczny - "Poradnik językowy", odc. 1-16, nr-y z 1953 r. i późniejsze.
RailLexic 3.0.

W przypadku uwag lub propozycji dodania nowych haseł proszę o kontakt.

Ostatnia modyfikacja strony: 15.12.2016